[eal-bilingual] Attendance leaflet

I would like a copy and will try and get it translated into Polish.

Kathy Kromm
----- Original Message ----- 
From: "Greve Roberta" <Roberta.Greve at cambridgeshire.gov.uk>
To: "For practitioners involved in teaching pupils from ethnic 
andlinguisticminorities" <eal-bilingual at lists.becta.org.uk>
Sent: Thursday, May 08, 2008 9:33 AM
Subject: Re: [eal-bilingual] Attendance leaflet

Hi Ruth

Would it be possible for meto access this

Amanda

-----Original Message-----
From: eal-bilingual-bounces at lists.becta.org.uk
[mailto:eal-bilingual-bounces at lists.becta.org.uk]On Behalf Of RUTH
DELVIN
Sent: 07 May 2008 01:18
To: For practitioners involved in teaching pupils from ethnic and
linguisticminorities
Subject: [eal-bilingual] Attendance leaflet

Dear Alison
  Am forwarding you separately our recently translated leaflet on attendance 
and punctuality in Bengali/Somali/Spanish/Turkish/English.  You will need to 
have downloaded Banglaword or have another Bengali font on your machine to 
access the Bengali sections.  Really think translations of this magnitude 
should be undertaken by central government rather than individual schools or 
LAs.
  However much good it may do children to water their cultural roots during 
school time, there are obvious disadvantages. Of course parents have valid 
reasons for taking children out of school - low season air fares, weddings, 
funerals and harvesting - but on the other hand they do need to realise that 
they are liable to prosecution and substantial fines if they take their 
children out of school without consent.  This is by far the most persuasive 
argument.

  Being on time and attending regularly is, after all, part of accepting 
responsibility for one's own progress.

  Regards
  Ruth Delvin
  Highbury Grove School
  N52EG

Alison Mott <ash-mott at tiscali.co.uk> wrote:
  In a meeting at school today we discussed intervention programmes and
the fact that the larger majority of children taking part in catch-up
activities are the same children and are those with regular, poor
attendance. This then lead to a discussion about attendance altogether
(our school is failing to hit Government targets) and on to the pros and
cons of children going on extended leave (cons in the opinion of most
taking part in the discussion; there are benefits relating to improved
home language, sense of connection and self esteem in my opinion). Our
headteacher has tried the coaxing route and the threatening route to try
to get parents not to take their children from school during term time,
with little lasting impact (though for the most part parents are now
better at planning these holidays around longer school breaks). We also
had a quick look at the 'official' and extremely wordy letter which the
head sends out to parents to point out the negative effects of taking
their child out of school.

With regard to regular poor attendance, one classteacher stated they had
begun to tell parents that if they want their children to get good exam
results and go on to get good jobs, they need to bring them to school on
time so they don't fall. They had had some, limited, success with this.
Another teacher had commonly heard it expressed in the community that
primary school wasn't really important and that it was secondary school
and GCSE's that count. They felt this impacted on the lack of parental
pressure/sense of urgency in making reluctant children come to school.

We also shared anecdotal evidence of children talking about how late
they go to bed.

So, my favour: I offered to:

* re-word the formal extended leave letter to make it parent
friendly;

* produce a leaflet about the problems caused by children
regularly being late and/or missing school (particularly to raise
awareness of the impact falling behind in primary school will have on a
child's secondary career)

* source information/leaflets on the benefits of children going to
bed at a decent time

* and get all the above translated into the languages spoken in
our school (predominantly Bengali, then Arabic).

But thought I'd check first to see if anyone had already produced
anything along those lines?

Alison

The information in this email is confidential and  may be legally 
privileged. It is intended solely for the addressee. If you receive this 
email by mistake please  notify the sender and delete it immediately. 
Opinions expressed are those of the individual and do not necessarily 
represent the opinion of Cambridgeshire County Council. All sent and 
received email from Cambridgeshire County Council is automatically scanned 
for the presence of computer viruses and security issues